2 weather working day 的理解

有人将 weather working day 翻译成“晴天工作日”,不是很理解,请帮忙分析一下。谢谢!

请先 登录 后评论

最佳答案 2018-08-22 20:48

根据《牛津英汉双解商务英语词典》,weather working days 是惯用搭配(可缩略为WWD)。该词典注明此习语为“运输用语”(transport),其解释是:days on which work can be done if the weather is good,翻译成汉语就是:良好天气工作日;晴天工作日。


请先 登录 后评论

其它 1 个回答

刘永科   - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编
擅长:语法理论,语言学,文化背景

晴天工作日(Weather Working Days),简称WWD,又称“良好天气工作日”,是航次租船运输合同中计算装卸时间的术语。意为:days on which work can be done if the weather is good

具体内容参见:

http://www.baike.com/wiki/%E6%99%B4%E5%A4%A9%E5%B7%A5%E4%BD%9C%E6%97%A5

根据《1980年租船合同装卸时间定义》的规定,晴天工作日指的是工作日或部分工作日中,不受天气影响,可以进行装卸作业的时间。换言之,即除星期日(或双休日)和法定节假日外,因天气不良而不能进行装卸作业的工作日也不能计入装卸时间。所谓天气不良,通常是指风、雨、雪、雾等。但这并不是绝对的。什么样的天气条件下不能进行装卸作业,以及在什么样的天气条件下可以继续进行装卸作业,常因承运的货种不同而不同,除了由承租人和船长磋商确定是否可以继续作业外,别无他法。 

  与晴天工作日类似的一种术语是晴天允许工作日(Weather Permitting Days),即既要看天气情况,又要看是否影响承租人装船作业的工作日,天气妨碍船舶装货或卸货的时间不计为装卸时间。如某日下小雨,当日承租人无货可装,则当日有雨但对该类货物装卸无影响,因之照算装卸时间。 

  晴天工作日(weather working day,WWD) 

  晴天工作日是在工作日的含义基础上将影响船舶装卸的不良天气排斥在外的表示方法。即除去天气不良影响船舶装卸任何时间之外的连续24小时晴天工作日。 

  天气不良必须是实际上影响了装卸的天气,预计的不能算入,而且必须是以装卸码头的天气状况为准的,船在港外锚地待泊的天气不能作为评判的标准。但另一方面,在计算装卸时间的时候,并不考虑是否开始进行装卸作业,如果船舶在锚地待泊时已经开始起算装卸时间,那么这时坏天气同样可以中断装卸时间计算。


  关于晴天工作日还有不同的表述,如24小时晴天工作日和连续24小时晴天工作日。对于前者,根据英国判例法,24小时晴天工作日是指不管港口规定的工作时间是多少个小时,也不论工作小时数是跨及几天的时间,以累计24小时为一个晴天工作日的时间。例如:港El当地实行8小时工作制,那么三个工作日才可算作一个24小时晴天工作l3。如果港口工作时间是24小时,则与晴天工作日是相同的含义,否则两者是有较大区别的。对于后者,则不论港口规定的正常工作时间是几个小时,均按24小时计算。这种表示方法与晴天工作日的表述基本相同,但有一个比较小的差别,即在24小时连续晴天工作日的条件下,对任何时间当中发生的坏天气,不论是否发生在作业时间,均要进行实扣实消;而在晴天工作日中,如果坏天气不是发生在工作时间;那么不得进行扣减,但如果发生在工作时间,那么需要按照工作时间与24小时的比例进行扣减。


  根据《1993年航次租船合同装卸时间解释规则》,晴天工作日、24小时晴天工作日和连续24小时晴天工作日三个术语的含义是一致的,即除去天气不良影响船舶装卸任何时间之外的连续24小时晴天工作日。 

  另外,为了明确星期天、节假t3排除在晴天工作日之外,避免争执,租船实务中通常又把晴天工作日之后加上不同的表述:如晴天工作日,周日和节假日除外(WWD Sunday and Holiday excepted);晴天工作日,周日和节假日除外,除非已使用(WWD Sunday and Holiday excepted,unless used);晴天工作日,周日和节假日除外,即使已使用(WWD Sunday and Holiday excepted,even if used);晴天工作日,周日和节假日除外,除非已使用,但仅按照实际使用时间计算(WWD Sunday and Holiday excepted,unless used,but only time actually used to count)。


请先 登录 后评论
  • 1 关注
  • 1 收藏,5785 浏览
  • 彭新军   提出于 2018-08-07 20:32

相似问题