Americans love to complain about how terrible their commute are.

【翻译】美国人总抱怨他们的上下班交通有多糟糕。

【分析】

commute在本句是名词用法，口语词汇。意为“(上下班)在两地之间乘车往返；乘车往返于两地之间的路程”。为了简练，直接译为“上下班交通”。

Americans （主语）love （谓语动词）to complain about how terrible their commute are.（宾语）

宾语由动词不定式to complain about how terrible their commute are 充当，不定式里面又包含一个名词性从句how terrible their commute are，作about 的宾语。

我认为，how terrible their commute are，是由wh-word 引导的名词性从句，但不是感叹句。因为：

感叹句的本质就是一个陈述句，或者说，感叹句是陈述句的变式。例如：

I know Tom is a clever student.

我们把宾语从句Tom is a clever student，变成感叹句：

I know what a clever student Tom is.

这充分说明，能接感叹句作宾语的动词，必须是能接that从句的动词，例如think, know等。about是一个介词，它无法跟that从句，也就无法跟感叹句。