all over 直接用作表语的用法
最佳答案 2018-08-03 07:29
这句话的意思是这样的：
The raid was all over in 3 minutes. 空袭在3分钟后全部结束。
over 是“结束”；all over 是“全部结束”。over 是副词，不表示“持续”。
in 3 minutes：在3分钟后。表达此意时，in不可省略。
网友把over 误解为介词“持续”，后面的3 minutes 是持续的时间，所以，才认为in 是不是多余。
关于翻译，“空袭在3分钟后全部结束。” 跟 “空袭持续了3分钟。”意思相同，不过这是f翻译变通。英语的over 是“终止性动词”，不能持续，不能跟一段时间连用。
注意：in 3 minutes 是“在3分钟后”，不表示一段时间。
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
其它 3 个回答
通常的原则：in three minutes 这样的短语，有时含义不易确定，因为它既可表示“三钟内”，也可表示“三分钟后”，大致可以这样区分：若与延续性动词连用，则表示“三分钟内”，若与非延续性动词连用，则表示“三分钟后”。比较：
He learnt English in three weeks. 他在3周内学会了英语。
The train will arrive in a few minutes. 火车过几分钟就到。
网友的句子：其中的 be all over 的意思是“完全结束”，其中的 be 为系动词，表示状态，be all over 指完全结束后的状态，所以网友句子中的 in three minutes 应该是指“三分钟内”，即“三分钟内就处于完全结束的状态”，所以句子可考虑翻译成：抢劫三分钟内就结束了。/ 抢劫只持续了三分钟。（指三分钟不到）
这里的 in 肯定不能省略，因为这里不能单独用 three minutes 作状语。
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
all over 可以表示“彻底结束”的意思。例如：My girlfriend and I are all over.我和女朋友彻底分手了。（摘自《外研社英汉多功能词典》）
-
《高考英语备考1号·速效编》
-
《高考英语备考1号·写作编》
-
《高中英语晨读晚记》
-
《高中英语错题笔记》
-
《零起点考大学英语》
-
