down go 还是 go down

1. She ran across the field after it, and fortunately was just in time to see it pop down a large rabbit-hole under the hedge.

2. In another moment down went Alice after it, never once considering how in the world she was to get out again.

老师，pop 在文中作动词使用吗? down go 还是 go down? 为什么这样，强调吗？

网友应该能够从see sb do sth结构中判断出pop为不带to 的不定式。不该提问这个问题。即使有问题，查一下词典不就解决了吗？pop作为动词，词义之一就是move quickly. pop down a large rabbit-hole. 一下子钻进一个很大的兔洞。

In another moment down went Alice after it, never once considering how in the world she was to get out again.

这是倒装句。名词主语+不及物动词+方位状语的句子，如果需要强调主语，则将方位状语前置，同时将主语后移至谓语动词之后，构成完全倒装句。

译文：片刻之后，爱丽丝跟着钻进了进去，压根没考虑她将怎么出来。

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

黎反修 - 英语翻译（已退休） 1秒前

擅长：数词用法,存在句,英语考试

1. She ran across the field after it, and fortunately was just in time to see it pop down a large rabbit-hole under the hedge.

【答】pop down a large rabbit-hole under the hedge 是动词不定式短语，作 to see 的宾语补足语。pop down ...= go down ... quickly