It was enough to make anyone say "Hullo!" The incredible was visible to them all. The lamp hung upside down in the air, burning quietly with its flame pointing down.
Mr. Fotheringay stood with a forefinger stretched out and the troubled face of one expecting a terrible crash.
the troubled face of one expecting a terrible crash怎么理解?of one =of a person字面意思是一个人的烦恼表情?of介词是什么意思?关于吗?expecting a terrible crash修饰one。一个人生怕摔碎的烦恼表情?
Mr. Fotheringay stood with a forefinger stretched out and the troubled face of one expecting a terrible crash.
【翻译】福特林盖先生站在那里,伸出了一根食指,还有那张忧虑的脸庞,预料到一场可怕的事故就要来临。
the troubled face of one expecting a terrible crash 等于:
the troubled face of a person expecting a terrible crash
a person expecting a terrible crash:叫做“动名词的复合结构”,a person 是其逻辑主语。整个短语作of 的宾语。
如果觉得我的回答对您有用,请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作!