1. take （拿走；让.......离开）

2. your mind （你的思绪）

3. off （离开；远离）

4. off the problem （离开问题）

take your mind off the problem：让你的思绪从那个问题中离开。

这样做，你还会去想那个问题吗？

再举个例子：

take your clothes off   实际是：

take your clothes off your body：让你的衣服离开身体——“脱衣”。

英语本来不难学，因为它是讲“道理”的。

    take a person's mind off ...将（某人的）心思[心情]从（讨厌之事）转移开，使（某人）不再为...烦恼：Housework helps me take my mind off my problems. 做家务能让我忘记自己的难题。（摘自《外研社英汉多功能词典》）

    for a while 一段时间（摘自《牛津英语搭配词典》第2版英汉双解版）At last, he could relax for a while.他终于可以放松一下了。（摘自《朗文高级英语应试词典》）

    所以，网友提供的英语句子和翻译是正确的。