分析：She stood 3 feet high.

这里的 3 feet high 是修饰 stood 还是 she？

这句话怎么就翻译成“她身高3尺了”？

stand 可以作系动词，意思是“（指测得的）高度[身高]为”。例如：Richard stands six feet tall. 理查德身高6英尺。（摘自《外研社英汉多功能词典》）

She (主语)stood（系动词） 3 feet high （表语）.

黎反修 - 英语翻译（已退休）

擅长：数词用法,存在句,英语考试 | 采纳率 32% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编 1秒前

擅长：语法理论,语言学,文化背景

She stood 3 feet high.

1. 本句结构分析为：主系表。

2. stood 为系动词，3 feet high 为表语。

3. 3 feet 是名词词组作程度状语，修饰high。

为了理解方便，我们把stood 换成was，看得出，stood 起系动词的作用就很明显了。