be like too much of any good thing 是什么意思

2 be like too much of any good thing 是什么意思

Though it is overused by some writers, it is like too much of any good thing.

请问这个句子是什么意思？尤其是 be like too much of any good thing 是什么意思？

谢谢专家指点！

0 条评论
分类：固定表达

最佳答案 2018-08-01 13:59

it为人称代词，指代前面提到的一件事，即作家过度使用的某个写作技巧或语法结构或典故之类，前文对此会有交代的。overused中的前缀 over-表示太过、过度之意。主句中的too much再次表示太过、太多，暗示否定，故其后用了非肯定词any. 暗示任何好东西太多了也就不好了。翻译时按照字面翻译，读者会理解的。

试译：虽然有的作家对此过于偏爱，但这就像任何一个好东西太多了一样。

1 条评论

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 1秒前

2 be like too much of any good thing 是什么意思

最佳答案 2018-08-01 13:59

其它 0 个回答

相似问题