...the transition from school to work can be less of a setback if the start-up adult is ready for the move.

【翻译】如果刚起步的成年人对人生的改变做好了准备，那么从上学到工作的转变，比较起来就不会那么受挫了。

【分析】

1. less of a setback：比较起来就不是挫折了

这个用法还要从头说起。看例句：

John is much of a musician. 约翰很有音乐家的范儿。

She is not much of a journalist.  她并不是一个称职的记者。

问题：“much of a + 单数名词”，是一种什么结构，表达什么样的意思？

“much of a  + 单数名词”，是英语中比较特殊的一种表达方式，在阅读中会时常见到。much 在这里实际是不定代词，表示“程度”，表示“在很大程度上；占了很大的比例”。说明：“该名词在很大程度上怎样”。名词前加了much of之后，实际上削弱了后面那个名词的完整，降低了它的程度、性质、品质或身份等。例如第1句：

John is much of a musician. 约翰很有音乐家的范儿。

说明他并不是真正的音乐家，只是有很多音乐家的成分。所以“范儿”二字画龙点睛。

如果句中没有much of，那么，John is a musician. 约翰就是一个百分之百的音乐家了。

【现象透视】这种结构，much 实际上表示它在一个名词中占的比例。如果后面的名词是百分之百的话，那么就不需要用much of 这个词语了，直接说 John is a musician. （约翰是一位音乐家。）在某种意义上说，much表示出后面那个名词有很大的“程度”。

▲ 因为much 经常用于比较级more，比较两个事物之间的程度大小，所以，“much of a + 单数名词”这个结构，也常用于比较。它的比较结构有两种：

（1）“more of a + 单数名词 + than”：说明前者比后者“程度大”或 “程度增加”。

（2）“less of a + 单数名词 + than ”： 说明前者比后者“程度小”或 “程度减弱”。

【说明】than后面的成分，在一定的上下文中可以省略不说。

★ 上述两种比较结构，实际上表达了一种“取舍关系”，两个句式的意思正好相反。

例如：

（1）This is much of a sitting room.

这很像个起居室的样子。

（2）This is more of a sitting room than a kitchen.  

这更像个起居室，而不是厨房。

= 与其说这是一个厨房，还不如说是个起居室。

（3）This is less of a sitting room than a kitchen.

这不像个起居室，而更是个厨房。

= 与其说这是一个起居室，还不如说是个厨房。

更多例句：（有时，比较的成分不需说出，如句3）

She was more of a hindrance than a help. 她非但没帮上忙，反而碍事。

John is more of a student than a teacher. 约翰更像个学生，不是老师。

Parking is less of a problem with a small car.  对于小汽车来说，停车场地不会有问题。

He is less of a fool than he looks.  他不象看上去那样笨。

2. the move：指人生道路上的“改变、变化、转变”等。