Two years ago, while Cathy was watching the Olympics, a dream came into her sweet little head—to be a swimmer. Last summer, she wanted to join our local swim team. She practiced hard and finally made it. The team practice, however, was a rough start. She coughed and choked and could hardly survive her first few weeks. Hearing her coughing bitterly one night, I decided to pull her from it all. But Cathy woke me up early the next morning, wearing her swimsuit ready to go! I told her she shouldn’t swim after a whole night’s coughing, but she refused to give up and insisted she go. 

【翻译】两年前，当凯西在观看奥运会的时候，一个梦想来到了她可爱而幼小的脑海中——成为一名游泳运动员。去年夏天，她想加入我们当地的游泳队。她努力练习，终于成功录用。然而，游泳队的训练，万事开头难。她咳嗽地要窒息，在最初几周里简直无法生活下去了。一天晚上，听到她痛苦地咳嗽，我决定把她从这一切不幸中解救出来。但是，凯西第二天一早就把我叫醒，穿着泳装准备出发了！我告诉她，在一整夜咳嗽之后她不应该去游泳，但她不肯放弃，坚持要去。

【问题解答】

问题一：破折号后面的不定式 to be a swimmer 是什么成分？是 dream 的定语还是同位语？

【答】to be a swimmer 是dream 的同位语。或者说，是dream 的定语，表示“同位关系”。

问题二：rough 是一个比较难翻译的词，这个 a rough start 是什么意思？

【答】a rough start ：“艰难的开始”；“万事开头难”。

问题 三：句中 pull her from it all 中的 pull 如何理解？

【答】 pull her from it all：把她从这一切不幸中解救出来。

问题四： ready to go 是什么成分？

【答】ready to go 是形容词短语，作wearing her swimsuit 的结果状语。

最后，辛苦老师帮我连贯地翻译一下，谢谢专家老师！

【答】已经翻译。我尽可能使用最美的中文翻译出来！