as well as 并列成分判断与分析

A London betting firm offers employees the chance to decide their own salary as well as being able to check what their colleagues are paid.

请问此句中的as well as 后面的与前面的什么并列？

A London betting firm offers employees the chance to decide their own salary as well as being able to check what their colleagues are paid.

【翻译】一家伦敦博彩公司为员工提供了决定自己薪水的机会，同时也让他们能够查看同事的薪水。

as well as 既可以是连词，也可以是“介词”用法（看作复合型介词），如果后跟动词，则用动名词形式，本句则是介词用法。

本句应该跟前文的 to decide their own salary 并列。

介词用法举例：

She is a talented musician as well as being a photographer.

她不但是摄影师还是个天才的音乐家。

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

曹荣禄 1秒前

擅长：动词用法,句法问题

A London betting firm offers employees the chance to decide their own salary as well as being able to check what their colleagues are paid.

根据句子表达的逻辑意义，很容易看出准并列连词as well as 并列的是 to decide their own salary 和 being able to check what their colleagues are paid.

很遗憾的是，作者在使用as well as时，违反了平行原则，将不定式和动名词并列。这个句子需要改进，将动名词改为不定式结构：

as well as to be able to check what...

或者干脆 as well as to check what...

可见外文网站上的句子也会出现病句，正如我们中文报刊或网页上偶尔也会出现病句一样。