He knows that even if he gets a dog pregnant, the offspring, should they survive, will face the problems shown at birth by other cloned animals: abnormalities like immature lungs and heart and weight problems.

【翻译】他知道，即使他让一只狗怀孕，如果其后代将来可能存活下来，它们也会面临其他克隆动物出生时出现的问题：例如，发育不全的肺、心脏和体重问题等这些反常情况。

【分析】should 在本句的用法，表示对“将来的可能性推测”，不是虚拟语气。此外，本句还省略了if，形成部分倒装，句子还原后，是这个样子：

if they should survive the offspring will face the problems shown at birth by other cloned animals

【特别注意】由于前面是个“让步从句”，而这个主句又含有一个条件句if they should survive，所以，为了跟前面的“让步从句” 区别先后关系和层次关系，就把它放在主句的内部（主语和谓语中间），这时，两边分别加了逗号。如果放在主句的末尾，就显得不匀称，因为主句的宾语太长了。特此说明。

▲ 这里的should是情态动词，用在条件从句中，表示事件将来发生的可能性，意为“将要；假定要；可能要”。该结构的特点是：

（1）should表示“将来的可能性推测”，不表示虚拟语气。

（2）主句使用陈述语气。

（3）去到if 后，should提到句首，构成倒装语序。

▲《柯林斯词典》对此的解释是：You use should in conditional clauses when you are talking about things that might happen. 词典的例句是：

If you should be fired, your health and pension benefits will not be automatically cut off.

如果你被解雇，你的医疗和养老保险金不会自动中断。

Should you buy a home from Lovell, the company promises to buy it back at the same price after three years.

如果你从洛弗尔公司买房子，该公司承诺3年后以同样的价格再购回。

▲ 再举几个其他例句：

1. If you should feel worse, please call our nurses at the Triage immediately. 如果您觉得身体不佳，请立即打电话给我们的护士。

2. If it should rain tomorrow, I will stay at home. 明天下雨我就呆在家里不出去。

3. I don’t think it will happen, but if it should happen what shall we do? 我认为那件事不会发生，但如果真的发生，我们该怎么办?

4. If he should need this instrument, he may use it. 如果他万一需要这个仪器，他可以使用它。

5. If he should fail to do the work, you may ask John to go there in his place. 万一他不能做那工作，你们就叫约翰代替他。

▲ 以上例句均可以去掉if，把条件句倒装：

1. Should you feel worse, please call our nurses at the Triage immediately. 如果您觉得身体不佳，请立即打电话给我们的护士。

2. Should it rain tomorrow, I will stay at home. 明天下雨我就呆在家里不出去。

3. I don’t think it will happen, but should it happen what shall we do? 我认为那件事不会发生，但如果真的发生，我们该怎么办?

4. Should he need this instrument, he may use it. 如果他万一需要这个仪器，他可以使用它。

5. Should he fail to do the work, you may ask John to go there in his place. 万一他不能做那工作，你们就叫约翰代替他。

6. Should you be fired, your health and pension benefits will not be automatically cut off.

如果你被解雇，你的医疗和养老保险金不会自动中断。

7. Should you buy a home from Lovell, the company promises to buy it back at the same price after three years.

如果你从洛弗尔公司买房子，该公司承诺3年后以同样的价格再购回。