英语句子结构分析（涉及 like 前后都有逗号）

"what are you doing? You're getting mud everywhere!" So ture, too. Her shoes were, like, caked with the stuff.

Her shoes were, like, caked with the stuff. 不懂这句话的结构是怎样的？分析的时候希望能详细点。

查《朗文当代英语大词典》的 like 词条，该词典在副词用法的第一个意思是“嗯（用在说话中填补思考下文时出现的停顿）”。我觉得网友的这个句子符合此解释。

《朗文当代英语大词典》的相关解释和例句如下：

used in speech to fill a pause while you are thinking what to say next 嗯（用在说话中填补思考下文时出现的停顿）：

The water was, like, really cold. 那水，嗯，非常冷。

I was just, like, standing there. 当时我，呃，就站在那里。

注：例句中的 like 前后均有逗号。

网友的句子 Her shoes were, like, caked with the stuff. 如果撇开 like 不看，句子结构就很清楚了：Her shoes (主语) were caked (被动结构作谓语) with the stuff (状语).

至于 like 的句子成分，可以看作是插入语。

蒋学文 - 英语教师

擅长：英语 | 采纳率 89% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编 1秒前

擅长：语法理论,语言学,文化背景

Her shoes were , like, caked with the stuff.

【翻译】她的鞋子上好像是粘了些什么东西。

1. be caked with：被厚厚地沾满

2. 口语中，like 可以用作副词，修饰谓语动词，一般单独使用，前后加逗号（这跟副词however, too, therefore, otherwise 等插在句中的用法差不多，也是前后加逗号）。意为：似乎是；可以说是；有几分；有点儿；一定程度地