socially concerned 的字面意思是“在社会方面很关心的”（socially 为方面状语）。所以 socially concerned chancellor 的意思就是“在社会方面很关心的大臣”，变通一下也就是“心系社会的大臣”——注意 chancellor 有多个意思是，是否宜翻译成“大臣”，需根据上下文而定——如果将 chancellor 翻译成“大臣”，则将 socially concerned 翻译成“心系社会”是合适的。但如果换一个被修饰语，则可能有其他的翻译，比如用 socially concerned 来修饰 company，则可将 socially concerned company 翻译成“热心于社会公益的公司”。