理解本句的关键要注意两个词：一个是 revenues（收入，收益）；另一个是 flow（流动）。“有收入流动”意思就是“产生收入”。所以句意为：

It is disingenuous of Shell to inform us that revenues from the Natural Gas Project will not start flowing until early next year. 

壳牌公司不诚实地告诉我们，天然气项目要到明年年初才会产生收益。

或：壳牌公司很不诚实，它告诉我们天然气项目要到明年年初才会产生收益。