next day与the next day的区别

在学习直接引语变间接引语时，老师说过，直接引语中的 next day 在间接引语中要改为 the next day，但是下面这句呢？怎么解释？为什么没有 the？

John told us that Mary would be coming next day. 约翰告诉我们玛丽第二天来。

谢谢专家指点！

But next day he cheered up. (Cronin)但是，第二天他高兴起来。（摘自《英语常见问题解答大词典》增订版第四版，p.949 , 赵振才编著）

黎反修 - 英语翻译（已退休）

擅长：数词用法,存在句,英语考试 | 采纳率 32% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 2 个回答

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编 1秒前

擅长：语法理论,语言学,文化背景

1. 在直接引语和间接引语中，都没有 next day 这个表达，这属于不规范的说法。

2. “次日”等于“第二天”，表示“序数概念”，因此，必须加the： the next day。英语中，无论直接引语还是间接引语，都没有next day 这个说法。“明天”不是 next day，而是tomorrow。

3. 直接引语是：“Mary will be coming tomorrow.” 间接引语是：John told us that Mary would be coming the next day.

4. 英语中的next 表示“下一个”时，指离说话时间最近的那一个，不表示“序数概念”，不加the，例如：

next Tuesday （下周二或本周二）

next week（下一个周）

next month （下一个月）

next autumn （明年秋天或今年秋天）

【总结】根据以上讲解，归纳如下：

1. 英语中，“明天”是tommorrow，不是next day，“次日/第二天”是the next day，也不是 next day。

2. 表示“下一个”时，没有序数意义，next 之前不加the。如上面的例子。

曹荣禄 1秒前

擅长：动词用法,句法问题

网友的这个句子为错句。next day应改为the next day.

网友可能误解了老师的意思。估计老师说的是，直接引语中的next week/month/year等，通常改为间接引语时，next前要接定冠词the。

不过，如果直接引语中的时间在说话人引述时仍然有效，即被引述人的说话时间和引述人说话时间为同一周、同一个月，则next 前不必加the。例如，今天是7月7日。汤姆昨天告诉我他下个月要买辆车。我引述这句话时无论用直接引语还是间接引语都用next month，而不是the next month.

Tom told me, " I will buy a car next month."

Tom told me yesterday that he would buy a car next month.

但如果汤姆半年前告诉我这句话，我现在引述他的话，则next month要改为the next month.

无论直接引语还是间接引语都不会说next day. 故为错误。