In the same year, Global Times, a tabloid owned by the Party's main mouthpiece, People's Daily, began publishing its own English-language daily, offering somewhat racier fare than that of China Daily, while still avoiding criticism of the Party.

【翻译】同年，党的主要喉舌《人民日报》旗下的时事新闻《环球时报》开始出版自己的英文日报，其内容比《中国日报》更有活力，同时仍避免对该党的批评。

【分析】while still avoiding criticism of the Party —— 这叫含有从属连词的现在分词短语。在本句充当时间状语，修饰offering。也就是说，“提供更加活泼的内容的同时，也要避免对该党的批评。”

▲关于“从属连词 + 分词”这种结构，有两种说法，都可以解释这个问题：

1. 为了让分词短语表达的状语成分意义更加明确，在之前加上适当的连词，目的是为了表意清晰。

2. 英语语法规定，在某些状语从句中，当主语跟主句的主语一致，而且含有be动词时，可以把主语（一般是代词充当）以及be动词一起省略。旨在使句子更加简洁和生动。

这个规则必须满足3个条件：（1）限于某些状语从句（2）主、从句的主语必须一致（3）有be动词，这个be动词可以是系动词，可以是进行时态的be，也可以是被动语态的be。例如：

Mary often helped her classmates when (she was) free. （was是系动词）

While (you were) walking the dog, you were careless. （were是进行时的助动词）

John won't come to your party unless (he is) invited. （is是被动语态的助动词）

又如：

Tom likes to listen to music while (he is) reading. 汤姆喜欢读书时听音乐。（时间状语）

If (he is) given more time, he will do the work better. 如果给更多的时间，他会做得更好。（条件状语）

Even if (I am) invited to，I won't go to such a bad lecture. 即使邀请我去，我也不参加如此糟糕的讲座。（让步状语）

She has finished the work earlier than (it has been) expected. 她这项工作比预料的提前完成。（比较状语）