Densely populated cities generate sufficient orders over a small area that they can be aggregated into daily, or even more frequent, deliveries by van.

【翻译】人口稠密的城市，在一个小地方就会出现足够的货物订单，结果/以至于它们可以通过厢式大货车每天或更频繁地集中投递。

【分析】我觉得，that 从句是个“结果状语从句”，不是“目的状语从句”。句子意思是说：有了互联网后，网购变得十分流行，在人口密集的地方订单就足够的多，所以，快递公司可以通过厢式大货车集中运送。—— 这应该是“结果状语”。

英语在向着简洁的方向发展，so that 省略so 的用法，已司空见惯。所以，不要一见到that引导目的或结果状语从句，就必言省略了so。直接说that 本身就可以引导某种从句。实际上，that 引导的从句，可以作“目的状语”、“结果状语”、“原因状语”，这在英语中很常见。分别举例如下：

Bring it nearer that I may see it better. 把它拿近一些, 以便使我看得比较清楚。《现代英汉综合大词典》

（目的状语）

He studied hard that he finally succeeded. 他努力学习，终于成功了。（张道真《英语语法大全》）

（结果状语）

I am very delighted that you can come. 你能来，我很高兴。

（原因状语）

Take care that you don’t slip on the icy roads. 小心（目的是）不要在结冰的路上滑倒。

（目的状语）