be about much more than的理解

句子：Now, if we are going to understand the philosophy, we have to first understand that music for the Greeks was about much more than entertainment.

请问老师：这里about怎么理解，much是修饰more的吗？than的词性是什么呢？我知道more than是固定搭配，much more也有这样的搭配，但是合在一起我就不太明白了。

本句中的about为介词，表示目的。《麦克米伦词典》在这个意义下的例句为：

Movies are all about making money these days.如今电影完全是为了赚钱。

网友句子中的music is about entertainment 意为”音乐是为了娱乐“。

more than在这里是副词，意为”不止、超过“。例如，I have more than ten dollars.

more than本身还可以被程度副词修饰，例如，a little more than, a lot more than, much more than.

合在一起， music for the Greeks was about much more than entertainment. 对希腊人而言，音乐远不止是为了娱乐。

全句翻译：now在此为引出新话题，可以不翻译。

如果我们想要理解哲学，我们必须首先理解在希腊人看来，音乐的作用远不止娱乐。

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编 1秒前

擅长：语法理论,语言学,文化背景

the philosophy：在本句指“音乐的基本原理；音乐的哲理”，不是指“哲学”。表示“哲学”时，philosophy 不能加定冠词。

be （all）about：指主语的意义所在。我尝试翻译一下：

Now, if we are going to understand the philosophy, we have to first understand that music for the Greeks was about much more than entertainment.

【翻译】现在，如果我们要理解音乐的真谛，那么我们首先要明白，对于希腊人来说音乐的意义不仅仅在于娱乐。