2 are aimed的理解

The new measures are aimed at tightening existing sanctions.

【新措施旨在加强现行的制裁】

请问这里的 are aimed 是属于什么时态?

are aimed at 是常用搭配吗?

谢谢老师!

请先 登录 后评论

最佳答案 2018-07-01 19:17

我们看be aimed at 的来历和意思。知道它是怎么来的,比死记硬背效果要好。

动词aim 表示“对准目标;指向目标”,at 专门用来表示“目标”。

例如:look at the blackboard(黑板就是看的“目标”)。

看这句话:

The hunter aimed his gun at the lion. 猎人把枪对准了狮子。

→变成被动语态:

His gun was aimed at the lion. 他的枪瞄准了狮子。

看网友的句子:

We aim the new measures at tightening existing sanctions.

【直译】我们让这些新措施针对加强现有的制裁。

【意译】我们采用这些新措施目的是加强现有的制裁。

→变成被动语态:

The new measures are aimed at tightening existing sanctions.

这些新措施旨在加强现有的制裁。


请先 登录 后评论

其它 2 个回答

曹荣禄  
擅长:动词用法,句法问题

be aimed at (doing) something 为习语,《麦克米伦词典》对此的解释为:

if a plan or idea is aimed at a particular thing, it has the goal of achieving that thing.

相当于汉语”旨在“,”目的是“。

词典例句:

an energy programme aimed at reducing our dependence on fossilfuels

The regulations are aimed at the prevention of accidents at work.

are aimed at 是一般现在时。从语义上看,本句应分析为系表结构,而不是被动语态。不过,既然词典将其作为phrase,以独立的词条收录,我们就不必去细抠它是系表结构还是被动语态了。有时候对于语法结构,该模糊的时候还是应该模糊,避免无必要的争论。


请先 登录 后评论
黎反修   - 英语翻译 (已退休)
擅长:数词用法,存在句,英语考试

The new measures are aimed at tightening existing sanctions.

【新措施旨在加强现行的制裁】

请问这里的 are aimed 是属于什么时态?【答】这里的 are aimed 是一般现在时。

are aimed at 是常用搭配吗?【答】be aimed at (doing) something 的意思是“旨在 ......”、“目的在于 ......”,主语是表示计划、想法这类词语。例如:an energy programme aimed at reducing our dependence on fossil fuels 旨在减少我们对矿物燃料依赖的能源计划 / The regulations are aimed at the prevention of accidents at work. 这些规定的目的是要防止工作事故。(摘自《麦克米伦高阶英汉双解词典》)【说明】be aimed at (doing) something  可以改为 aim at (doing) something,意思相同。 例如:a political movement that is aimed at promoting world peace / a political movement that aims at promoting world peace 旨在促进世界和平的政治运动 (摘自《韦氏高阶英汉双解词典》aim 词条)


请先 登录 后评论
  • 0 关注
  • 2 收藏,4811 浏览
  • 英语学习者 提出于 2018-06-30 21:02

相似问题