合营者的注册资本如果转让必须经过各方同意。

【翻译】The transfer of the registered capital of the joint venture must be agreed by the parties.

【说明】“注册资本如果转让”，直接翻译成“注册资本的转让”即可。这个假设在英文中就不用翻译出来了。

agree 用作及物动词，除了接that 从句外，还可以直接跟宾语。意为：对…达成协议，就…取得一致意见；对(提议、计划、条件等)表示同意；对(意见等)表示赞同。例如：

I must agree your plans.

我应该赞成你的计划。

We agree the stipulations.

我们就协定取得一致意见。

to agree a proposal

就某建议达成协议