Can I say she ever changed, when my remembrance brings her back to life, thus only; and, truer to its loving youth than I have been, or man ever is, still holds fast what it cherished then?

【翻译】既然我的记忆让她复活了，也只能这样，而且，她比曾经的我和现在的人更加忠诚于青春年华，既然我的记忆仍然坚守着它珍惜的东西，我能说她变了吗？

【分析】既然网友要求逐字逐句地翻译分析，那么，我就尝试一下。

1. 主句：Can I say she ever changed,

2. 时间从句：when my remembrance brings her back to life, thus only; and, truer to its loving youth than I have been, or man ever is, still holds fast what it cherished then?

3. 根据它和主句的关系，“时间从句”可以表示主句发生的“原因”，所以翻译成“既然”。

4. 下面重点分析“时间从句”的结构和意思：

（1）my remembrance 有两个并列谓语：brings 和holds fast，中间有and 连接。看红色部分：

when my remembrance brings her back to life, thus only; and, truer to its loving youth than I have been, or man ever is, still holds fast what it cherished then?

由于when 从句是两个并列的谓语，所以，翻译成两个“既然”。

（2）thus only，意为“因此只能这样”，意思是说“她的复活只能是在我的记忆中”。

（3）truer to its loving youth than I have been, or man ever is, 省略了主语和系动词she was。因为比较的事物必须是同类的，than 后面是I 和man，由此判断truer 之前省略了she was。

词组：be true to sth. 对某物忠实，信赖。

（4）“比曾经的我和现在的人”，这样翻译是根据时态判断的：than I have been, or man ever is，I have been 指“过去的我；曾经的我”； man ever is 指“人类。即：现在的任何人”。

（5）holds fast：也是remembrance 的谓语之一，意为“我的记忆仍然坚守着它珍惜的东西”。