not one of 表示部分否定

not one of表示全部否定时，是等于 none of吗？

表示部分否定时，我看到一个列句So far, not one of them has been struck down by sudden death!到现在为止,其中有一人死于横祸。

请问老师，怎么理解这个列句？

问题的题目和内容，自相矛盾。

——题目说的是“部分否定”，内容成了“全部否定”。

英语句子和汉语翻译，也大相径庭。

我重新翻译如下：

So far, not one of them has been struck down by sudden death!

【翻译】到目前为止，他们中没有一个人猝死！

not one of them = none of them （全部否定）

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

其它 0 个回答