I was afraid the speech might come across as too formal.

【翻译】我担心，这次演讲给人的印象可能太正式了。

一. come across as，看作一个固定词组，记住即可。意为“给人的印象是……；看上去好像是……”。

二. 若要追根求源，详细分析，那么，come 是不及物动词；across 是副词小品词；as 是介词，表示“作为......身份/特征”。

三. come across 有两层含义：

（1）“人”作主语时表示“偶然遇到；碰到”；

（2）“物” 作主语时表示“讲的清楚明白；给人印象”；网友的句子就是此意。

加了as，只是说明主语的身份或特征。

整个词组as too formal 作“方式状语”，不再细分。

四. 关于as“表身份或特征”的这种用法，在英语中十分常见。as 后面可以跟：名词、形容词、动名词、介词短语等。

我以strike 的用法为例，说明这个问题。（strike 的意思是：给人...印象；让人觉得...）。

1. strike sb. as + 名词：

She strikes me as a very efficient person. 在我眼里，她是个很干练的人。

But he strikes me as a conscientious man.  但我感到他是个认真负责的人。

2. strike sb. as + being + 名词：

He struck me as being a fool.  他给我的印象是一个傻子。

He strikes me as being an honest man. 他让我觉得是个诚实的人。

3. strike sb. as + 形容词：

These conclusions strike me as reasonable, at least from their point of view. 我觉得这些结论是合乎情理的，至少从他们的观点看来是如此。

The idea at first struck me as ridiculous, but now I think it is a good one. 开始我觉得那想法很可笑，但现在我觉得它是个好主意。

4. strike sb. as + being +形容词：

She struck me as being very practical. 她使我觉得她很实际。

He struck me as being rather stupid. 他给我的感觉是有些傻。

5. strike sb. as + doing：

This activity strikes me as wasting our time.  这项活动在我看来是浪费我们的时间。

6. strike sb. as + 介词短语：

His idea struck me as of great importance.  他的想法使我觉得很重要。

总之，as 的意思都是一样的，只是后面接的词语不同而已。我们不能因为后面接的词语不同，就把as 看成不同的词性。网友的例句属于as 的第3种用法。