分析:这里的 all 是代词,意思是“所有”“全部”,句中的 that matters 是修饰 all 的定语从句;句中的 matter 是动词,意思是“重要,要紧,有关系”。all that matters 意思是 the most important thing(最重要的事)。
句意:只要你幸福就好,那才是最重要的。
类例:
Your happiness is all that matters to me. 你的幸福对我至关重要。
Nobody’s hurt, and that's all that matters. 没有人受伤,这是最重要的。
Speed is all that matters —don’t worry about any mistakes. 速度是最重要的——不要担心任何错误。
“ all + that从句”的意思是“......的全部”。that (不能用 which)是关系代词,引导一个定语从句,如果在从句中作宾语,通常省略。例如:That is all I want to say.那就是我想说的全部内容。/ Love is all you need. 爱是你想要的一切。/ I did all I could to help her. 我尽己所能帮助她。/ All I'm interested in is achieving my goal. 我仅仅对如何实现自己的目标感兴趣。(摘自《外研社英汉多功能词典》)
matter 作不及物动词,意思是“重要,要紧,关系重大”。例如:If you're happy,nothing else matters.只要你快乐,其他事情都不重要。 / All that matters is that you arrive safely. 你安全抵达比什么都重要。(摘自《外研社英汉多功能词典》)
all that matters 的意思是 the most important thing(最重要的事)。所以:
As long as you are happy, that is all that matters.只要你快乐,那才是最重要的事情。