下面的材料是2005年全国II卷高考题的完形填空题(答案已填好):
As I drove my blue Buick into the garage, I saw that a yellow Oldsmobile was parked too close to my space. I had to drive back and forth to get my car into the narrow space. That left hardly enough room to open the door. Then one day I arrived home first, and just as I turned off the engine, the yellow Oldsmobile entered its space—too close to my car, as usual. At last I had a chance to meet the driver. My patience had run out and I shouted at her, “Can’t you see you’re not leaving me enough space? Park farther over.” Banging (猛推) open her door into mine, the driver shouted back: “Make me!” With this she stepped out of the garage. Still, each time she got home first, she parked too close to my side.
疑问:我不明白这里的 make me 是什么意思?另外,make 在这里属于什么用法?
As I drove my blue Buick into the garage, I saw that a yellow Oldsmobile was parked too close to my space. I had to drive back and forth to get my car into the narrow space. That left hardly enough room to open the door. Then one day I arrived home first, and just as I turned off the engine, the yellow Oldsmobile entered its space—too close to my car, as usual. At last I had a chance to meet the driver. My patience had run out and I shouted at her, “Can’t you see you’re not leaving me enough space? Park farther over.” Banging open her door into mine, the driver shouted back: “Make me!” With this she stepped out of the garage. Still, each time she got home first, she parked too close to my side.
【翻译】当我把我的蓝色别克开进车库时,我看到一辆黄色的奥尔兹牌轿车停得太近了。我不得不来回开车才能把我的车开到狭窄的地方。这几乎没有足够的空间打开车门。后来有一天,我先回到家,正当我关掉引擎的时候,黄色的奥尔兹牌轿车进入了它的车位----和往常一样,离我的车太近了。我终于有机会见到司机了。我的耐心已经耗尽,我对她喊道:“难道你没看到你没有给我留下足够的空间吗?停得再远一点。” 砰地一声把车门撞到我的车上,这位司机嚷道:“我就不,你能怎么着!” 说完,她走出车库。仍旧如此,每次她先到家,都把车停得离我的车太近。
Make me. 是一句“俚语”。意为:
“我就不,看你敢怎样!”
“我就是不听;你能把我怎么样!”
“我偏不那样,你能奈我何!”
又如:
A:Get out from here.
B: Make me!
A: Hey, can you please quiet down? I'm trying to watch the movie.
B: Make me!
如果觉得我的回答对您有用,请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作!