5 双重所有格和of所有格的若干问题

1. my aunt's son 是否可以写为 a son of my aunt 或者是 a son of my aunt's,两者都正确?

2. You are not the boss of me 和 You are not the boss of mine 这两句话都应该是正确的。a friend of my father 和 a friend of my father’s 都对。但是应该是没有 a friend of me 这种说法,只有 a friend of mine 这种说法。求解释和厘清。

3. the handbag of my mother和the handbag of my mother's 是否都正确?

  the theory of Einstein和 the theory of Einstein's 是否都正确?

  the works of Shakespeare和 the works of Shakespeare's 是否都正确?

综上所述,双重所有格和of所有格到底有什么区别和使用界限?我看大部分情况通用,意思有所不同,语法上没有问题。

 

请先 登录 后评论

最佳答案 2018-09-15 14:20

建议网友仔细阅读章振邦《新编高级英语语法》名词部分之s'属格,of属格和双重属格(后置属格)。你的问题都可以找到答案。主语各种属格的限制因素,即什么情况下不能用某种形式。

请先 登录 后评论

其它 2 个回答

黎反修   - 英语翻译 (已退休)
擅长:数词用法,存在句,英语考试


1. my aunt's son (正确); a son of my aunt (正确); a son of my aunt's (正确)类似例子:a cousin of the Queen's(摘自《牛津英语用法指南》第三版443节)

2. You are not the boss of me (错误); You are not the boss of mine (错误。of mine 是双重所有格,它前面的名词不能与the连用);应该说:You are not my boss. 

    a friend of my father 和 a friend of my father’s 都对。没有 a friend of me 这种说法,只有 a friend of mine 这种说法。

3. the handbag of my mother (正确)the handbag of my mother's (错误。of my mother's,是双重所有格,它前面的名词不能与the连用

  the theory of Einstein (正确) the theory of Einstein's (错误。of Einstein's 是双重所有格,它前面的名词不能与the连用

  the works of Shakespeare (正确) the works of Shakespeare's (错误。of Shakespeare's 是双重所有格,它前面的名词不能与the连用

    【说明】葛传槼在《英语惯用法词典》of 词条中指出:“......,不可说 the friend of my father's”。


请先 登录 后评论
蒋学文   - 英语教师
擅长:英语

▲my aunt's son 是否可以写为 a son of my aunt 或者是 a son of my aunt's,两者都正确?

回复:感觉应该说a son of my aunt,通常不说 a son of my aunt's。

以下有等号的句子摘自外研社的《建宏英汉多功能词典》:

my aunt’s son =a son of my aunt 我姑妈的儿子

但如果 of 后是代词,则必须用名词性物主代词。如:

a son of mine, a son of his, a son of hers, a son of ours 等。

 

▲You are not the boss of me 和 You are not the boss of mine 这两句话都应该是正确的。a friend of my father 和 a friend of my father’s 都对。但是应该是没有 a friend of me 这种说法,只有 a friend of mine 这种说法。求解释和厘清。

回复:不能说You are not the boss of me,必须说You are not the boss of mine。

是的,a friend of my father 和 a friend of my father’s 都对,但是不能说 a friend of me,应说 a friend of mine。

 

▲the handbag of my mother和the handbag of my mother's 是否都正确?

回复:可以说the handbag of my mother,但不可以说the handbag of my mother's,因为朗文词典认为可以说 Dad's car,但不可以说 the car of Dad。

 

▲the theory of Einstein和 the theory of Einstein's 是否都正确?

the works of Shakespeare和 the works of Shakespeare's 是否都正确?

回复:凭感觉,应说the theory of Einstein 和the works of Shakespeare,这类两类表达在词典很容易找到例句。如:

the theory of Charles Darwin

He enjoyed and admired the works of Milton.

至于the theory of Einstein’s 和the works of Shakespeare’s,似乎不可以这样说,本人没见过,在词典上也没查到。

请先 登录 后评论
  • 1 关注
  • 6 收藏,16874 浏览
  • stupid_02   提出于 2018-06-19 20:18

相似问题