句式分析 - 柯帕斯英语网

网上有看到这个句子的解答，还是不太明白

British losses were 64 tanks damaged enough to need more than 24 hours to repair up to being written off

请给出句式结构，划线句子做的成分和理解，谢谢！

British losses （主语）were （系动词）64 tanks （表语）damaged enough to need more than 24 hours to repair up to being written off （过去分词短语作后置定语）

黎反修 - 英语翻译（已退休）

擅长：数词用法,存在句,英语考试 | 采纳率 32% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编 1秒前

擅长：语法理论,语言学,文化背景

说实话，我感觉这个句子真的很有意思。

British losses were 64 tanks damaged enough to need more than 24 hours to repair up to being written off

【翻译1】英国损失了64辆坦克，损坏足够严重，需要24小时以上的修理，达到了报废的程度。

【翻译2】英国的损失是64辆坦克受损，其严重程度需要24小时以上的修理，达到了报废。

以上两种翻译，哪一个更合乎逻辑？确定后，才能作句子分析。