If any animal could be a thief, it would be a raccoon.

【翻译】如果有什么动物可能是小偷的话，那它就是浣熊。

any 是个“非肯定词”，在这里，any 不要翻译成“任何一个”。当它用于条件句时，表示“如果有什么...的话”，表示一种不确定的事件。例如：

If any letters come, can I send them on?

要是有啥信件来的话，我是否可以把他们转寄出去?

If any man does that, do you think he is stupid?

如果有人那样做的话,你们是不是认为他是笨蛋?

If any one should call, please let me know.

万一有人打电话来,请告诉我一声。

If any guest failed at the eleventh hour,Todd was asked to dine.

如果有什么客人到时不能来，托德就会被请来凑数。

any 放在主语的位置和宾语的位置，是一样的道理，例如：

If you have any questions, please put up your hands.

如果你有什么问题，就请举手。