1 pay...a year与pay...by the week中冠词的用法
It’s said john will be in a job paying over $60,000 a year.
Right, he will also get paid by the week.
请首先翻译一下上面两个句子，并讲解一下第1句为什么用a，而第二句要用the。
最佳答案 2018-07-04 09:07
追问:2018/06/26 11:30
It’s said John will be in a job paying over $60,000 a year.
请问，It is said，翻译为"据说"，这是一种固定的结构吗？
【答】It is said (that)...的意思是“据说”、“人们说”，也可以说成 It is said of somebody that ...或者They / People / Folks say (that) ...例如：They (或 People, Folks) say he is an honest man. = It is said that he is nonest man. = He is said to be an honest man. 人们说（或据说）他是一位诚实的人。（摘自《薄冰英语惯用法词典》）
追问:2018/06/28 09:17
teacher老师，能否再最后问一问题，上句中的will be代表这句是被动语态吗？如果是被动语态整个句翻译过来怎么感觉怪怪的？先在这谢过。
【答】这里不是被动语态。be in a job （= have a particular job )做某种工作 I've been in this job for five years now. 这工作我已经干了5年。（摘自《麦克米伦高阶英汉双解词典》）
其它 1 个回答
It’s said John will be in a job paying over $60,000 a year.
Right, he will also get paid by the week.
【翻译】
据说，约翰将从事一份年薪超过6万美元的工作。
对，他还将按周领薪水。
【分析】
1. a job：不定冠词表示“泛指”。大家都还不知道具体是什么工作，为何要加the 呢？
2. by the week（按周）, by the day（按天）, by the hour（按小时）, by the month（按月）， 等等，这属于“领薪水的方式”，名词前加the 表示“类指”。类指的含义是：表示一种事物区别于另一种事物的性质，而不是具体“这个或那个”。
以上讲的是“道理”。
此外，死记硬背规则也可：定冠词the，用于“by + the + 计量单位名词”结构中。
by the pound 按磅 by the foot/yard 按英尺/码
by the hour day/week/month 按小时/日/星期/月
Pencils are sold by the dozen. 铅笔是论打出售的。
I rented the house by the month. 我按月租那所房子。
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
-
《高考英语备考1号·速效编》
-
《高考英语备考1号·写作编》
-
《高中英语晨读晚记》
-
《高中英语错题笔记》
-
《零起点考大学英语》
-
