(状语：Pushed by science, or what claims to be science）, （主语：society ）（谓语：is reclassifying）（宾语： what once were considered character flaws or moral failings ）（宾补：as personality disorders akin to physical disabilities.）

参考译文(1)：在科学或所谓的科学的驱动下，社会正对曾被视为性格缺陷或道德缺失的东西重新进行归类，认为是类似于身体残疾的性格失衡。

参考译文(2)：在科学或者所谓科学的推动下，社会将我们之前认为的性格弱点或道德缺失重新归类为与身体残疾类似的人格失调。

参考译文(3):通过科学的推动，或者说被科学证实的，社会学将曾经被认为个性混乱是类似于物理功能障碍的个性缺陷或者道德缺失重新分类

以上句子语法结构分析如下：

原因状语：Pushed by science, or what claims to be science(科学或所谓的科学的驱动下)

主语：society(社会）

谓语：is reclassifying(正在将…再次/正在重新分类)

宾语：what once were considered character flaws or moral(曾被视为性格缺陷或道德缺失的东西)

宾语补足语：as personality disorders akin to physical disabilities.(认为是类似于身体残疾的性格失衡。)

重点短语和单词解析：

(1)what once were considered character flaws moral(what引导宾语从句）

(2)as personality disorders akin to physical disabilities(介词短语）

(3)flaws意思为缺点；裂纹；瑕疵

(4)character flaws意思性格缺陷

(5)flaws意思缺点；裂纹；瑕疵

(6)character flaws意思性格缺陷

(7)failings意思为缺点，缺陷 

(8)physical disability意思身体残疾或缺陷

(9)akin意思同类的，类似的