The company was fined 6 million, following a recent court judgement.

【翻译】根据最近的一项法庭判决，该公司被罚款600万英镑。

1. “现在分词引导的状语从句”——网友的这个问题题目不正确。现在分词，哪能跟状语从句相提并论？它只是可以充当状语。题目改为：“现在分词充当什么状语？”

2. 现在分词following a recent court judgement，在本句作方式状语。说明“被罚款的依据”，即“方式”。

3. 如果不看英文给出的答案，从中文意思来看，还有其他翻译吗？——可以这样翻译：

According to a recent court judgement, the company was fined 6 million.

意思不变。