way做状语还是宾语

Rachel Carson continued to feel that way for much of her life.

that way做feel的宾语，还是省略了in的状语（in that way）

English Expert：你对自己的翻译，为什么不打个问号呢？是不是够蹩脚的？

哪里来的“认为”？哪里来的“以后生活很长时间”？

应该这样翻译：

Rachel Carson continued to feel that way for much of her life.

【翻译】蕾切尔·卡逊在她生活的大部分时间里一直都有那种感觉。

that way 表示方式，作状语。意为“那样；这样”。

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

陈才 - 英语教师 1秒前

擅长：中考英语,词法问题

Rachel Carson continued to feel （in省略）hat way for much of her life.

= Rachel Carson continued to feel for much of her life in that way

参考译文：雷切尔.卡森在以后生活中很长一段时间内仍然那样认为。

参考译文：雷切尔.卡森在以后生活中很多时间内继续这那样认为。