问题一：When the going gets tough, real women start coloring.

此处的 going 指的是情况吗？

【答】going是名词，前有冠词。是的，它指事件的“进展情况；进行情况；发展情况”。

问题二：They still hold on to their girlhood.

句中的 hold on to 指的是：抓紧，不放过还是指的停留呢？

【答】hold on to 是个多义词组，在本句的意思是：“保持，保留；不放弃”。

本句的含义是：尽管这些女子已经步入中老年了，但她们仍然保留着少女时代的那种风貌。

又如：

He holds on to his poor life although he's rich now.

尽管他现在十分富有，可他一直保持着清贫的生活方式。