1 一个英语句子的翻译（不知道问题出在哪里）
Finding that sweet spot, via hours chatting with them in cafes and bars, allowed me to love Parisians after a long period of finding them completely impossible.
我的翻译：通过和他们在咖啡馆或者酒吧数小时的聊天，然后发现他们完全不真实的一段时间以后，找到的甜蜜点会让我在爱巴黎人。
不知道这个翻译怎么样，问题在哪里。
最佳答案 2018-06-07 10:02
网友觉得这个句子不好翻译，是因为有三个地方没有真正理解。
1 sweet spot的意义
sweet spot的本义是指棒球棒或网球拍上的最佳击球点。引申意义为最佳位置或综合各种因素后的最佳点。在本句中指了解巴黎人的关键点，如从哪里才能真正了解巴黎人。
2 impossible的语义
当impossible用来修饰一个人时，并不是”不可能“的意思，而是指一个人的行为不理智并且让人觉得恼火。以下为词典对impossible修饰人时的释义和例句：
someone who is impossible behaves in a way that is unreasonable and annoying
Young children are impossible at times.
3 after引导的时间状语从句是修饰整个句子的状语，含有让步的意味，应该翻译出让步意义。
翻译：虽然很久以来我觉得巴黎人不够理性且常惹人恼火，但通过在咖啡馆和酒吧和他们数小时的交谈，我真正了解了巴黎人并喜欢上了他们。
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
其它 1 个回答
Finding that sweet spot, via hours chatting with them in cafes and bars, allowed me to love Parisians after a long period of finding them completely impossible.
【对网友翻译的评价】一开始翻译的很好。但对after a long period of finding them completely impossible 这个时间状语，处理得不当。它实际是修饰allowed me to love（让我喜欢）的。说明“在之前很长一段时间里我觉得这是根本不可能的事”。还有that sweet spot 这个词组，是个多义词汇、引申词汇、比喻词汇，需要在具体语境中，揣摩其含义。“甜蜜点”一般人理解不了是什么意思。我根据语境翻译成“那种感觉”。
【结构分析】
1. 句子主干是：Finding that sweet spot （主语）allowed （谓语）me to love Parisians（复合宾语）。
2. via hours chatting with them in cafes and bars：方式状语，修饰finding。
3. after a long period of finding them completely impossible：时间状语，修饰谓语动词allowed me to love。
我的翻译如下：
【翻译】通过和他们在咖啡馆或者酒吧数小时的聊天，我找到了“那种感觉”，让我喜欢上了巴黎人，在之前很长一段时间里我都觉得这是根本不可能的。
【翻译技巧】after a long period of... 按字面理解是：“经过了长时间的...之后”，可以翻译成“在之前很长一段时间里...”。请网友仔细体会其中的奥妙吧。
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
-
《高考英语备考1号·速效编》
-
《高考英语备考1号·写作编》
-
《高中英语晨读晚记》
-
《高中英语错题笔记》
-
《零起点考大学英语》
-
