own 的翻译技巧 - 柯帕斯英语网

His family has owned the castle for 300 years.

请问这句的 own 如何翻译才通顺？

我的翻译是：他的一家拥有这座城堡有300年了。

我认为，本句中的own 直接按字面翻译即可。但是，his family 应该翻译为“他的家族”，不宜翻译成“他家，他的家人”。因为300年的历史，暗示着是家族的遗产，是家族遗留下来的。故此，翻译如下：

His family has owned the castle for 300 years.

他的家族拥有这座城堡已有300年之久。

他的家族拥有这座城堡已有300年了。

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 3 个回答

沅老师 - 英语教师 1秒前

擅长：词法问题,句法问题,英语考试

基本同意你的翻译，稍稍改一下：

他家拥有这座城堡已有300年了。

黎反修 - 英语翻译（已退休） 1秒前

擅长：数词用法,存在句,英语考试

同意刘老师的分析，his family 应该翻译为“他的家族”。补充两个例句：

My family came to America from Italy. 我的家族是从意大利来美国的。/ Their family has lived here for many generations. 他们的家族居住在这里很多代了。（摘自《韦氏高阶英汉双解词典》）

陈才 - 英语教师 1秒前

擅长：中考英语,词法问题

His family has owned the castle for 300 years.

参考译文：他的家族拥有这座城堡长达300年之久。