do one's best与do one's worst的用法

对 do one’s best 的用法比较熟悉，如：

All of us will do our best. 我们都将尽全力。

Everyone must do his best. 人人都应尽全力。

但看到这样一个句子：

Let her do her worst; I’m not afraid!

这里的 do her worst 是仿 do her best 套出来的表达吗？

这里的 do one’s worst 和 do one’s best 一样，均是习语，但谈不上 do her worst 是仿 do her best 套出来的表达。do one’s worst 的意思是“有什么手段尽管使出来；使尽最坏招数”，通常用作挑战用语。

例句如：

Let them do their worst. 他们尽管为非作歹好啦。

Let them do their worst—we’ll fight them every inch of the way. 随便他们干什么坏事吧，我们一定和他们拚到底。

We’ll carry on as arranged and they can do their worst. 我们还按我们的计划办事，他们想怎么使坏就随他们便吧。

网友句子的意思：

Let her do her worst; I’m not afraid! 随她怎么捣乱，我不会怕的!

沅老师 - 英语教师

擅长：词法问题,句法问题,英语考试 | 采纳率 90% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 3 个回答

曾克辉 1秒前

擅长：英语考试

同意刘老师的解答。do one’s worst 和 do one’s best 一样，均是习语，但谈不上 do her worst 是仿 do her best 套出来的表达。

do one's worst是do one's best的反义词，表示“拼命滥干；使出最恶劣的手段”，系挑战性用语，一般不用于第一人称。又如：

The enemy is coming, but let him do his worst; we are ready for him.敌人来了，他有什么狠处就让他拿出来吧，我们准备好了对待他。

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编 1秒前

擅长：语法理论,语言学,文化背景

do one’s best 和do one’s worst，词组中的两个最高级，表示了“两个极端”。

还有两个词组，也是极端的意思，例如：do one's utmost 竭力, 尽全力； do one's damnedest 竭力, 尽全力。

其实，这种结构是有规律的。我们也可以不要“极端”，而采取“中庸之道”，做“自己分内的事”。例如：

do one's bit 做自己份内的事

do one's part 尽自己的职责

do one's duty 尽自己的责任

do one's endeavor 尽自己的力量

do one's possible 尽力而为

do one's stuff 做自己分内之事

黎反修 - 英语翻译（已退休） 1秒前

擅长：数词用法,存在句,英语考试

do one's worst 不择手段使坏（摘自《外研社英汉多功能词典》）

do [try] one's best 尽自己最大的努力（摘自《外研社英汉多功能词典》）