如何理解a month of Sundays的意思与用法

在一篇口语对话中看到下面的对话：
Bob: Well, Fred! Come right in! Haven’t seen you in a month of Sundays!
Fred: Good to see you, Uncle Bob.
请教一下，其中的 a month of Sundays 是什么意思？

0 条评论
分类：固定表达

最佳答案 2014-10-16 11:23

1. 对话中的 a month of Sundays 是习语，意思是“很久”，相当于 a very long time。又如：

He hadn’t seen the family in a month of Sundays. 他很久没见到他的家人了。

2. 另外，它还可强调“某事根本不会发生”，多见于否定句，主要用于 (not for / in) a month of Sundays。如：

A：Do you think she’ll be able to sell the house at that price? 你认为她能按这个价格把房子卖出去吗？

B：Not in a month of Sundays. It’s far too much. 没戏，开价太高了。

0 条评论

龙楠 - 英语教师

擅长：英语 | 采纳率 60% | 回答于 2014-10-16 11:23

默认排序时间排序

其它 2 个回答

黎反修 - 英语翻译（已退休） 2014-10-16 14:28

擅长：数词用法,存在句,英语考试

‍《薄冰英语惯用法词典》指出：
a month of Sundays [口]意思是“久远”、“长远”；a month of 意思是“30个 ......”; 而 30 个 Sundays 有“永远达不到”的意思，是非正式用法，常常用在否定句中。例如：

It will take you a month of Sundays to chop all that wood. 你得花费很长时间才能劈完所有的柴。

I've not seen her for (或 in) a month of Sundays. 我很久没有见到她。‍

曾克辉 2014-10-16 11:14

擅长：英语考试

a month of Sundays 是习语“[口语]很长的时间，很久”《21世纪大英汉词典》

如何理解a month of Sundays的意思与用法

最佳答案 2014-10-16 11:23

其它 2 个回答

相似问题