Her future is, to some extent, shaped as soon as her family limits her oppertunities.

【翻译】在某种程度上，她的家庭限制了她的发展机会之时就决定了她的未来。

网友说的空格部分，是不是as soon as的位置？如果是的话，填表示条件的连词on condition that 或 if，这语法上没有问题，但意思上似乎不可以，或者远不如as soon as 符合句意。

这句话的含义是，女孩子的未来是由家庭所决定的。尤其在接受教育方面，机会不对等，其他方面也远不如男孩子的机会多。因此，as soon as 表示时间之快，一旦家人限制了她的各种机会（如：教育机会和更好的就业机会），那她的未来就被确定。而条件连词on condition that 或 if，只表示一种“假设”，不一定那样去做。as soon as 和if 的区别就是：前者指时间，后者指条件。本句指时间上的紧凑关系。