Oh my 可以表示 Oh my God 的意思吗

下面的内容是2014年高考英语全国卷的听力题（答案是B）。

我的疑问是，为什么女声说 Oh my! 而不是主 Oh my God 呢？my 可以表示 my God 的意思吗？

W: Oh my! My car broke down, and I have to meet my aunt at the railway station before noon.

M: You’re lucky. I can drop you off on my way.

2. What will the man do for the woman?

A. Repair her car. B. Give her a ride. C. Pick up her aunt.

这里的 my 不是物主代词，也不是表示 my God 的意思。其实这样用的 my 是感叹词，用于表示惊奇、高兴或者惊愕等。如：

My, my! What a clever boy! 哎呀！这孩子真聪明！

Oh, my! What a tiring day! 喔！多累的一天！

沅老师 - 英语教师

擅长：词法问题,句法问题,英语考试 | 采纳率 90% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 2 个回答

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编 1秒前

擅长：语法理论,语言学,文化背景

Oh my. 是Oh my God.的省略说法，不过不太规范。口语为了简练才这样说，而且对方也能知道，这是省略了God。

黎反修 - 英语翻译（已退休） 1秒前

擅长：数词用法,存在句,英语考试

Oh my!的意思是：“ 噢，天哪！” 这里的 my 是（感）叹词，不是 my God 的省略用法。（参见《牛津外研社英汉汉英词典》2010年11月第1版）