as能翻译成“就”吗？ - 柯帕斯英语网

专家请看此句：

The car accelerated as it overtook me.

【那辆车一加速就超越了我。】

就问这里的as是什么词性？翻译成什么意思比较合适？

谢谢！

as引导的是时间状语从句。从句的动作和主句动作同时发生。常翻译为“一边...一边...".直译则为：那辆车一边加速，一边超过了我。原译文为意译。

网友注意，不可根据汉译来理解英文结构。

这个句子像是中国人写的。因为这个句子在说废话：不加速能超车吗？英文句子最忌讳说出不言而喻的东西。

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 1秒前

其它 0 个回答