which和it的指代，which和从句分离，以及of的作用

1 which和it的指代，which和从句分离，以及of的作用

【原文】For a few moments she appeared lost in thought，considering，probably，what new methods might be tried to withdraw her lover from so dark a fantasy，which，if it had no other meaning，was perhaps a symptom of mental disease.Though of a firmer character than his own, the tears rolled down her cheeks.

【原文翻译】一时间，她好像陷入沉思，大概在寻思还有什么办法可以试试，把心上人从这么阴暗的妄想中拉回来。此事若无其它含义，不定是神经错乱的症候。尽管她的个性比他更坚强，但眼泪还是从脸颊上滚落下来。

【我的疑问】

①which和it的指代。看译文，“此事”应该是“把心上人拉回来”这件事，还是“她好像陷入沉思”所想的事？which和it似乎都指代“此事”？在句中是指代前面what引导的宾语从句，considering的状语从句，还是For a few moments....fantasy 整句？

②it 似乎一般指代单词和短语，或者是做形式主语指代that从句，可以指代其他的句子吗？

③which和从句was perhaps....为什么可以分离，而且中间还放入一个插入语？一般都是关系词和先行词分离

④of在句中的作用。我查字典翻了下own，有of their own，of her own....那这里的of原本的位置是放在his own前面吗？than的前面也没有出现her，是后一句有her所以省略了吗？

0 条评论
分类：难句分析

最佳答案 2018-07-04 11:25

英语句子分析不应该看中文译文。

which引导定语从句，先行词为so dark a fantasy，不是整个句子。定语从句的主语which和谓语之间插入了一个if引导的状语从句，因而前后用逗号隔开。人称代词还是指代so dark a fantasy.

Though of a firmer character than his own, the tears rolled down her cheeks.这个句子有语病，句首的状语是个悬垂修饰语。修改如下：

Though of a firmer character than his own, she had the tears rolling down her cheeks.

此时，让步状语从句省略了与主句相同的主语she以及动词be, 还原省略的成分后为：

Though she was of a firmer character than his own, she had the tears rolling down her cheeks.

1 条评论

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 1秒前

1 which和it的指代，which和从句分离，以及of的作用

最佳答案 2018-07-04 11:25

其它 0 个回答

相似问题