完成时态的翻译

尽管我们失败了,但至少我们努力了。

如果这句话是我现在说出来的,那么是不是可以用现在完成时翻译;如果我指的是过去的是,是不是可用过去完成时翻译.

请先 登录 后评论

最佳答案 2018-05-23 15:13

过去完成时表示“过去的过去”,即在过去某一时间或某一动作之前已经发生的动作或状态,或者表示由过去某一时间开始,延续到过去另一时间为止的动作或状态。简言之,过去完成时,主要用来比较:两个过去的动作发生时间先后的,在先的那个用过去完成时,在后的那个用一般过去时。

所以,本句不适合使用过去完成时,主、从句之间的任何一个动作也不需要使用该时态。本句使用一般过去时即可:

Although we failed, at least we tried/worked hard.


我用图示,说明“过去完成时”的使用。不是很准确,尤其是现在时间,用“点”表示不是很恰当。

blob.png

请先 登录 后评论

其它 0 个回答

  • 0 关注
  • 1 收藏,4320 浏览
  • 尉东 提出于 2018-05-23 11:02

相似问题