Ask any manager who the most valuable member of his team is, and he will point not to the overrated superstar, but to the person who has the ‘can do’ attitude, the person who can be counted on in any situation, the person who truly strives for excellence. Give me a team player who is achieving at 99% and I will take her over a flashy superstar who is running at 50% efficiency any day of the week. And so will 99% of all hiring managers.

【翻译】如果你问任何一名经理，他的团队中最有价值的成员是谁，他的取向将不会是评价过高的超级明星，而是取向那些有“能干”态度的人，在任何情况下都可以信赖的人，真正追求卓越的人。如果给我一个成绩达到99% 的队员，我就会让她超越一个每天工作效率到达50% 的超级巨星。99%的招聘经理也会这么做。

1. 本段，有两个“祈使句 + and ...”结构，这是一种比较特殊的表示“条件”的句式。

2. take sb. over sb.：让某人超越某人。

3. 最后一句是 so will sb.：该句式表示“某人也将是如此”。