连词 yet 与副词 nevertheless 是同义词吗
牛津双解词典中，yet 作连词时，同义词 nevertheless，但查阅 nevertheless 一词，只有副词词性。不同词性的词可以看成同义词吗？例句：
Its epicenter was a mere 150km from Tiananmen Square, yet it was years before the government even acknowledged the death toll.
本句是否改成：
Its epicenter was a mere 150km from Tiananmen Square. Nevertheless, it was years before the government even acknowledged the death toll.
最佳答案 2018-05-22 15:05
▲你很细心，注意到了这个细节。我个人觉得，把不同词性的词看作是同义词肯定是不妥的。这可能是牛津词典的一个疏忽。但牛津词典对 nevertheless 的词性标注，态度并不确定。比如在《牛津高阶》第四版，对 nevertheless 标注了两种词性，即副词和连词，并在连词词性后面说明“文”（正式的较文的用法），下面是《牛津高阶》第四版对 nevertheless 的解释内容：
nevertheless
adv, conj (fml 文) in spite of this; however; still 虽然如此; 然而; 依然
Though very intelligent, she is nevertheless rather modest. 她很聪明,
倒也很谦虚.
There was no news; nevertheless we went on
hoping. 尽管毫无消息, 我们仍抱著希望.
He is often rude to me,
but I like him nevertheless.他时常对我粗鲁无礼, 但我还很喜欢他.
但到了《牛津高阶》第七版，则只有一种词性了：
nevertheless
adv. despite sth that you have just mentioned 尽管如此；不过；然而
There is little chance that we will succeed in changing the law. Nevertheless, it is important that we try. 我们几乎没有可能改变法律。不过，重要的是我们努力争取。
Our defeat was expected but it is disappointing nevertheless. 我们的失败是意料中的事，尽管如此，还是令人失望。
说不定，《牛津高阶》第七版的编者在给 yet 标注同义词时，想到的是《牛津高阶》第四版的 nevertheless 是可以用作连词的，所以就这样标注了。
▲网友所给的两个句子的改写完全正确，尤其是标点也用得很对：yet 是连词，所以前面用逗号；nevertheless是副词，所以前面不能用逗号，要用句号（当然也可以用分号）。
其它 3 个回答
无论从副词，还是连词角度看，把 yet 看成nevertheless 的同义词，都是可以的。
▲ 语言在不断发展，表示转折的并列连词but，不再是唯一。yet 和nevertheless，已经由原来的副词，开始向连词转化，可以用作连词了。
▲ 之所以出现这个现象，是因为：在口语中，听不出某个词语是“副词还是连词”，口语只需在but，yet 和nevertheless 引导的句子之前停顿一下，但是到了书面语中，则要使用标点符号，去表示这个“停顿”，but之前使用逗号无疑；在副词yet 和nevertheless 之前，原本使用句号或分号，但是，现在谁还在乎标点符号呢？结果乱用或误用了“逗号”，这样，迫使yet 和nevertheless 这两个副词变成了连词。—— 一家之言，信不信由你！
▲ 实话实说，我们中国学生学习英语，对语法的苛求程度，可以说达到了极致，总是小心翼翼，怕出错误。这比我们使用自己的母语，都认真百倍。殊不知，我们的中文句子，标点符号乱用、误用的情况，到了难以容忍的地步！比起我们使用英文的标点错误来，更是有过之而无不及！
下面，我举几个but,yet 和nevertheless用作连词的例句：
He is a villain, but he has some virture.
他是个坏蛋，但他还有一些优点。
The cop told them to clear out, nevertheless they seemed not to hear.
警察让他们离开，可他们就好像没听见一样动也不动。
（来自“21世纪英汉大辞典”）
I don't eat much, yet I am a size 16.
我吃得不多，然而我是个穿16号的人。
（来自“柯林斯”）
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
在现代英语中，下面两句都可说：
He was very tired, nevertheless he kept working.
He was very tired, nevertheless, he kept working.
这两句都意为：“他累得很，然而仍继续工作。”第一句中的 nevertheless 是连词，第一句中的 nevertheless 是副词。
（摘自《薄冰英语惯用法词典》）
在现代英语，yet ,neverthless可以当做连词和副词使用。
(1)yet
A: adv. 但是; 还; 已经; 又，再;
He can't drive yet.
他还不会开车。
Has Sally arrived?Not yet
萨莉来了吗?还没有。
The job is not yet finished.
这工作还没做完。
B:conj. 然而，但是;
She's a funny girl, yet you can't help liking her.
她很滑稽,但你禁不住会喜欢她。
The boy is so fat and yet he runs very fast.
这男孩很胖,但却跑得很快。
Although he is very old, yet he is quite strong.
他虽然年纪很大了,但还很强壮。
(2)nevertheless
A:adv. 然而; 尽管如此; 不过; 仍然;
Our defeat was expected；nevertheless，it was disappointing.
我们的失败是意料中的事；尽管如此,还是令人失望。
We can't take your advice. Nevertheless, thank you for putting it.
我们不能接受您的建议。不过,谢谢您提出来
Despite his injured ankle, he nevertheless succeeded in gaining the final against Germany.
尽管踝骨受伤,他仍然打入了与德国队的决赛。
B:conj. 然而; 尽管如此;
We are going nevertheless we shall return.
我们要走了, 不过我们还要回来。
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
-
《高考英语备考1号·速效编》
-
《高考英语备考1号·写作编》
-
《高中英语晨读晚记》
-
《高中英语错题笔记》
-
《零起点考大学英语》
-
