翻译：互利共赢的开放政策

这句话为什么翻译成the win-win strategy of opening up这个顺序。而不是the open-up strategy of mutual benefits。

不知道意思表达清楚了没。

互利共赢 mutual benefit and win-win cooperation / win-win strategy

互利共赢的开放战略 win-win strategy ofopening up

（以上摘自《最新词汇汉英翻译词典》p.128,外文出版社有限责任公司出版发行，2014年11月第1版）

黎反修 - 英语翻译（已退休）

擅长：数词用法,存在句,英语考试 | 采纳率 32% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 2 个回答

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编 1秒前

擅长：语法理论,语言学,文化背景

win-win：“双赢的”，是形容词用法，opening up 用作名词，所以：

the win-win strategy of opening up：开放的双赢政策

又如：

the strategy of reform and opening up：改革开放的政策

网友把open-up 用作形容词，也不错。

the open-up strategy of mutual benefits：互利共赢的开放政策

陈才 - 英语教师 1秒前

擅长：中考英语,词法问题

这句话为什么翻译成the win-win strategy of opening up这个顺序。而不是the open-up strategy of mutual benefits。

不知道意思表达清楚了没。

互利共赢的开放政策

参考译文如下：

(1)win-win and open-up policy of mutual benefit

(2)win-win strategy of opening to the outside world based on mutual benefit

(3)win - win strategy of opening up of mutual benefit

(4)Mutually Beneficial and Win - win Policy

(5)win - win and open - up policy of mutual benefit.