The Urban Mind Project team says it hopes "the results will inform future urban planning and social policy intended (intend)to improve design and health."
为什么不能填 to be intended 理解成非谓语做 inform 的宾补?
网友误认为inform 是tell(通知,告诉)的意思,所有才有了这个想法。其实,本句的inform 另有它意。
英英词典把inform 解释为“影响”,这是一个很笼统的概念。具体到句子中,需要看主语是什么。本句的主语是the results(研究成果),能否“影响” 到城市规划和制定政策,那要看当局的意志。所以,根据语境,我认为翻译成“为......提供参考”更为恰当。
表示此意时,既然inform 没有接复合宾语的功能,所以,词典当中自然没有此用法。
如果觉得我的回答对您有用,请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作!
网友有这个疑惑,是因为没有理解这个句子,或者说没有理解动词inform在这个句子中的词义。inform在此为influence的意思,为正式语法。即希望这个结果对将来的。。。有所影响。inform的这个语义不可能有宾补。该词义的动词句型为SVO。
《牛津词典》inform something (formal) : to have an influence on something
The concept of the Rose continued to inform the poet's work.
Religion informs every aspect of their lives.
These guidelines will be used to inform any future decisions.
如果觉得我的回答对您有用,请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作!
The Urban Mind Project team says it hopes "the results will inform future urban planning and social policy intended (intend)to improve design and health."
为什么不能填 to be intended 理解成非谓语做 inform 的宾补?
inform 不能接不定式to do复合宾语,因此就不能理解为inform的宾补
(1)通知;告知(inform sb of sth/inform sb that)
A:inform sb of sth
They would inform him of any progress they had made.
他们会把他们取得的任何进步都告诉他。
B:infrom sb that
My daughter informed me that she was pregnant.
我女儿告诉我她怀孕了。
(2)告发;检举
A:inform on sb
Somebody must have informed on us.
肯定有人告发我们了。
Thousands of American citizens have informed on these organized crime syndicates.
数以千计的美国公民检举过这些有组织的犯罪团伙。
(3)赋(思想或特质)于;渗透入
A:sth be informed by
All great songs are informed by a certain sadness and tension.
所有很棒的歌曲都透着某种悲伤和张力。
B:inform sth
The concept of the Rose continued to inform the poet's work.
玫瑰的概念持续贯穿于诗人的作品中。
如果觉得我的回答对您有用,请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作!