1. Your and my wife are good friends. 你妻子和我妻子是好朋友。

答：本句完全正确，为Your wife and my wife are good friends 的省略形式。

注意：句中的 wife 不可改为复数形式的 wives，否则会让人感觉有“多个妻子”。比较：

his and my father （每人只有一个父亲）

your and her head（每人只有一个头） 

his and my books（每人可以有多本书）

your and his children（每人可以有多个孩子）

2. Mr. and Mrs. Smith are newlyweds. 史密斯先生和他的夫人是新婚夫妻。

答：本句也完全正确，Mr. and Mrs. Smith 意思是“史密斯夫妇”，相当于 Mr Smith and Mrs Smith（史密斯先生和史密斯夫人）的省略。如果不是指夫妇两人，则不可省略。如：

Mr Smith and Mrs Jones and three other teachers were there. 史密斯先生和琼斯太太以及另外三位老师都在那儿。

3. Both reputable and disreputable middle-ager are amply represented. 不论名声好还是坏的中年人都有充分的代表。

答：同意你的看法，本句中的 middle-agers 应为复数，因为根据句意，它不是指一个人，而是指一群人。