She was very careful not to lose every chance. 

我觉得这句话是汉语”她很小心，不放过每一个机会。“的英译。如果是这样的话，那么正确的译文应该是：She is very careful not to lose any chance/not to lose a sinigle chance/to lose no chance.

every为全称词（总括词），虽然在语法上为单数，但在意义上为全部、所有的概念，等于all. 因此网友的这个句子等同于下句：

She was very careful not to lose all the chances. 

全称词（总括词）加not为部分否定句，即not否定的是总括词，即否定的是”全部“这个意义，因此，网友的句子对应的中文应该是，”她很小心，不把所有的机会都失去。（隐含的意思是，有的机会可以失去，但不能失去所有的机会）。

这种语境不大符合逻辑。因此我认为，网友的句子中的every的使用是错误的，是受了汉语“每一个”的影响，对号入座地误用了every。应该将every改为any.