Money is the foundation of many a happy marriage.

【翻译】金钱是许多幸福婚姻的基础。

【分析】本句of many a happy marriage 作定语，修饰the foundation。

关于many a happy marriage 这个词组，从意思上看，等于many happy marriages；但从结构上看，many a happy marriage 中的many 是一个 “前置限定词” (predeterminer)，也叫“先行限定词”或者“前位限定词”。

顾名思义，“前置限定词”，其位置始终放在最前面，如果有两个或两个以上的限定词同时修饰一个名词，这时，“前置限定词”位居最前——在形容词之前，在冠词之前。所以，本句这个many 与“前置限定词”such 的用法相同。试比较：

such a happy marriage：如此个幸福的婚姻

many a happy marriage：许多个幸福的婚姻